贵州11选5开奖现场:贵州11选5公式

英语里make someone's day用西语怎么说?

时间:2018-03-30来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:  Las expresiones alegrar el da o alegrar la vida (a alguien), segn los casos, son alternativas preferibles en espa?ol
(单词翻译:双击或拖选)
   Las expresiones alegrar el día o alegrar la vida (a alguien), según los casos, son alternativas preferibles en espa?ol a hacer el día, calco innecesario del inglés que se emplea para indicar que alguien ha dado una satisfacción a otra persona.
  西语短语“alegrar el día”或是“alegrar la vida (a alguien)”,根据具体情况,相比“hacer el día”是西班牙语里更好的替代表达,因为hacer el día是对英语里“某人给他人带来满足感”这一表达形式不必要的模仿。
  En la prensa se pueden ver frases como ?Gareth Bale le hizo el día a un peque?o aficionado? o ?Leonardo DiCaprio le hizo el día a esta peque?a?.
  在报纸上我们可以看到一些类似这样的表达:?Gareth Bale le hizo el día a un peque?o aficionado?(Gareth Bale让一个小崇拜者幸福了一天), 或是?Leonardo DiCaprio le hizo el día a esta peque?a?(Leonardo DiCaprio让这个小女孩幸福了一天)。
  Con ese sentido, esta expresión es la traducción directa del inglés to make someone's day, recogida en el Cambridge Dictionary, con el significado de "hacer que alguien se sienta muy feliz".
  从这个意思看,这个表达是英语里“to make someone's day”的直译,收录于《剑桥英语词典》,意思是“让某人感到很幸福”。
  Esta misma idea equivale en espa?ol a alegrar el día (a alguien) o, como propone el diccionario inglés-espa?ol de Oxford, alegrar la vida (a alguien).
  同样的意思在西班牙语里的表示是“alegrar el día (a alguien)”,或者正如《牛津西英词典》里建议的那样,用“alegrar la vida (a alguien)”。
  Por ello, en los casos anteriores lo recomendable habría sido escribir ?Gareth Bale le alegró el día a un peque?o aficionado? y ?Leonardo DiCaprio le alegró el día a esta peque?a?.
  因此,在之前的例子里建议的表达方式是 ?Gareth Bale le alegró el día a un peque?o aficionado?,以及?Leonardo DiCaprio le alegró el día a esta peque?a?。
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

贵州11选5公式 www.uutrips.com http://www.uutrips.com/www_xiuxianshipin_com_cn/

热门TAG: 语法


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴
?
安徽快3遗漏 北京赛车网站 江西快3开奖结果走势图 重庆快乐十分钟 云南快乐十分出奖结果
北京快3开奖时间 百乐彩 香港赛马会娱乐城开户容易吗 牛牛考资 排列三试机号近10期
安徽十一选五遗漏 重庆幸运农场稳赢 河南快3规则 陕西11选5开奖 陕西快乐十分任三口诀
现场直播山西十一选五 福建11选5 pk10试用 福利彩票开奖结果 七星彩乐文